1
00:02:19,700 --> 00:02:23,860
La base de l'UNITA
Cuanza Norte, Angola

2
00:02:26,220 --> 00:02:31,260
Lénora.
Lenora, ils arrivent.

3
00:02:34,340 --> 00:02:36,940
Où se trouve DeGraaf ?

4
00:02:38,860 --> 00:02:41,436
Bonne question.

5
00:02:41,460 --> 00:02:46,316
Vous conduisez, vous sortez.

6
00:02:46,340 --> 00:02:48,156
Est-ce que tu me laisses ici ?

7
00:02:48,180 --> 00:02:51,756
Non, tu es ma cargaison la plus précieuse -

8
00:02:51,780 --> 00:02:56,020
- mais une femme ne peut pas s'asseoir là
devant, puis faites demi-tour derrière.

9
00:02:58,660 --> 00:03:03,460
Dehors avec toi !
Je te l'ai demandé gentiment une fois.

10
00:03:11,740 --> 00:03:14,460
Dehors!

11
00:03:56,620 --> 00:04:01,596
Ici, ils produisent tout.
Spray nasal, analgésique. Tous.

12
00:04:01,620 --> 00:04:03,676
Sprembex
Berlin-Ouest

13
00:04:03,700 --> 00:04:07,156
Ils devraient dépenser l'argent
sur la recherche sur le SIDA -

14
00:04:07,180 --> 00:04:09,916
- plutôt que sur des affiches stupides.

15
00:04:09,940 --> 00:04:13,476
Regardez là.
Je me sens nauséeux.

16
00:04:13,500 --> 00:04:17,180
Ensuite, nous y allons.
Merci.

17
00:04:24,900 --> 00:04:28,676
- Désolé.
- Puis-je vous aider?

18
00:04:28,700 --> 00:04:34,076
Oui, M. Amend. Mes amis Tim
et Katie est à Berlin pour la première fois.

19
00:04:34,100 --> 00:04:36,356
Bienvenue à Berlin.

20
00:04:36,380 --> 00:04:38,916
Ils m'ont juste raconté une blague.

21
00:04:38,940 --> 00:04:42,076
- Tu veux l'entendre ?
- D'accord.

22
00:04:42,100 --> 00:04:46,356
Joe rencontre son ami Jack,
qu'il n'a pas vu depuis de nombreuses années.

23
00:04:46,380 --> 00:04:51,476
Jack dit :
"Ma copine m'a quitté la semaine dernière."

24
00:04:51,500 --> 00:04:53,756
- Ou c'était son homme ?
- Oui.

25
00:04:53,780 --> 00:04:58,956
Jack a aussi eu des cambriolages
et a perdu son emploi.

26
00:04:58,980 --> 00:05:03,996
Joe dit : « C'est terrible.
Il ne s'est rien passé de positif ?"

27
00:05:04,020 --> 00:05:08,796
- Alors Jack dit :
- "Oui, mon test du SIDA."

28
00:05:08,820 --> 00:05:11,916
- C'est drôle, non ?
- Oui.

29
00:05:11,940 --> 00:05:15,716
Le médecin dit à l'homosexuel :
"Ils ont le SIDA."

30
00:05:15,740 --> 00:05:19,956
"Ils doivent le dire à tout le monde,
Ils ont couché avec eux."

31
00:05:19,980 --> 00:05:23,716
Le gay répond :
"Peut-être que j'ai des yeux dans la nuque ?"

32
00:05:23,740 --> 00:05:28,636
C'est drôle, non ? Ce n'est pas amusant du tout.
C'est une tragédie.

33
00:05:28,660 --> 00:05:34,076
Pourquoi n'investis-tu pas
en recherche avant de mourir ?

34
00:05:34,100 --> 00:05:39,620
Voudriez-vous discuter de quelque chose avec moi ?
appelle mon bureau et prends rendez-vous.

35
00:05:45,340 --> 00:05:49,620
L'hôpital de Potsdam
Allemagne de l'Est

36
00:06:01,940 --> 00:06:06,300
Ambassade d'Allemagne de l'Ouest à
Le Cap occupé par des militants

37
00:06:09,820 --> 00:06:13,476
Ton frère a repris le combat
contre l'apartheid.

38
00:06:13,500 --> 00:06:16,956
Un de mes patients a eu
une crise hier soir.

39
00:06:16,980 --> 00:06:21,436
C'est peut-être
un effet secondaire de Beroxalin.

40
00:06:21,460 --> 00:06:27,316
Nous savons depuis plus tôt que
les bronchodilatateurs provoquent des convulsions.

41
00:06:27,340 --> 00:06:32,836
Que contient exactement Beroxalin ?
Ils nous ont donné trop peu d'informations.

42
00:06:32,860 --> 00:06:35,796
Les tests de volume pulmonaire d'aujourd'hui étaient prometteurs.

43
00:06:35,820 --> 00:06:39,956
Oui, mais nous n'avons pas assez de médicaments
contre les convulsions.

44
00:06:39,980 --> 00:06:45,156
- Que proposez-vous ?
- Qu'on interrompe l'étude.

45
00:06:45,180 --> 00:06:48,316
On nous a confié une mission, Dr Fischer.

46
00:06:48,340 --> 00:06:53,236
Attendons et voyons
comment il se développe.

47
00:06:53,260 --> 00:06:57,580
Y avait-il autre chose ?

48
00:07:02,980 --> 00:07:06,516
Pourquoi les étudiants en médecine mangent-ils ?
toujours de la malbouffe ?

49
00:07:06,540 --> 00:07:10,996
Parce que nous connaissons un secret :
Nous allons tous mourir.

50
00:07:11,020 --> 00:07:14,156
- Mme Netz.
- Heures. Katie.

51
00:07:14,180 --> 00:07:17,236
- Mme Netz.
- Vous vous connaissez ?

52
00:07:17,260 --> 00:07:21,996
- Comment vous connaissez-vous ?
- Après ton père...

53
00:07:22,020 --> 00:07:25,476
Le général Jackson a trouvé
un nouveau travail pour moi.

54
00:07:25,500 --> 00:07:28,956
je suis secrétaire
à l'ambassade américaine à Berlin-Est.

55
00:07:28,980 --> 00:07:31,916
Elle travaille avec nous.

56
00:07:31,940 --> 00:07:35,076
- Et toi?
- J'étudie pour devenir médecin.

57
00:07:35,100 --> 00:07:39,156
- Avec un focus sur les maladies infectieuses.
- Oui.

58
00:07:39,180 --> 00:07:42,460
Bonne chance avec ça.
Rendez-vous lundi.

59
00:07:50,220 --> 00:07:52,036
Oh non!

60
00:07:52,060 --> 00:07:57,276
De tous ceux que je rencontre à Berlin
Mme Netz, qui m'a toujours détesté.

61
00:07:57,300 --> 00:08:01,396
L'accident l'a rendue
le pire cauchemar devenu réalité.

62
00:08:01,420 --> 00:08:04,020
Quel accident ?

63
00:08:06,100 --> 00:08:10,836
J'ai tiré sur mon père avec son arme,
quand j'ai essayé de me tirer une balle.

64
00:08:10,860 --> 00:08:13,356
Alex...

65
00:08:13,380 --> 00:08:17,116
Oui, à l'époque, j'étais un peu…

66
00:08:17,140 --> 00:08:20,996
Il a essayé de m'arrêter.
Quand il a attrapé l'arme -

67
00:08:21,020 --> 00:08:24,956
- ça a explosé et on lui a tiré dessus

68
00:08:24,980 --> 00:08:28,780
Il est maintenant paralysé de la hanche aux pieds.

69
00:08:32,180 --> 00:08:33,996
Vous parlez-vous ?

70
00:08:34,020 --> 00:08:39,396
Quel général
tu veux un gay pour fils ?

71
00:08:39,420 --> 00:08:43,340
Mais cela ne le dérangeait pas
être fusillé ?

72
00:09:10,540 --> 00:09:13,436
Ils montrent toujours l'argent en premier.

73
00:09:13,460 --> 00:09:16,236
Vous recevez l'argent en premier.

74
00:09:16,260 --> 00:09:19,956
Alors tu me laisses faire le mien, d'accord ?

75
00:09:19,980 --> 00:09:25,716
Vous pourriez apprendre quelque chose. Battre
deux oiseaux avec une pierre. Peut-être trois.

76
00:09:25,740 --> 00:09:28,076
Gagnez un petit supplément en plus.

77
00:09:28,100 --> 00:09:32,276
Ces idiots vont exploser
toute la place dans les airs.

78
00:09:32,300 --> 00:09:38,340
Ne t'inquiète pas. Nous ne les laissons pas
gaspiller tellement de carburant.

79
00:09:57,860 --> 00:10:02,700
Roméo 23 ici.
Un camion blanc approche. Déplacement.

80
00:10:06,820 --> 00:10:10,956
Salut, Tina.
puis-je te parler

81
00:10:10,980 --> 00:10:14,020
- Sous quatre yeux.
- Naturellement.

82
00:10:19,500 --> 00:10:22,756
j'ai entendu
vous avez des objections à l’étude.

83
00:10:22,780 --> 00:10:26,756
Le Dr Albrecht dit :
les résultats ont été positifs.

84
00:10:26,780 --> 00:10:28,756
Pour certains patients.

85
00:10:28,780 --> 00:10:33,716
N'est-il pas normal que les résultats
Est-ce que cela varie selon les patients ?

86
00:10:33,740 --> 00:10:40,196
Oui, mais je dois aérer le mien
inquiétudes quant aux effets secondaires.

87
00:10:40,220 --> 00:10:44,220
J'ai prêté un serment médical.
Aussi envers moi-même.

88
00:10:48,740 --> 00:10:52,556
Et ça passe avant tout le reste ?

89
00:10:52,580 --> 00:10:58,876
Devant des centaines de citoyens de la RDA,
souffrez-vous de BPCO ?

90
00:10:58,900 --> 00:11:03,900
Face au progrès et au développement ?
Avant le socialisme ?

91
00:11:09,020 --> 00:11:13,516
Pensez-y.

92
00:11:13,540 --> 00:11:16,860
Nous vous reverrons probablement bientôt.
Amusez-vous bien.

93
00:11:34,580 --> 00:11:37,620
La raffinerie de pétrole du MPLA
Cuanza Norte, Angola

94
00:11:41,460 --> 00:11:44,996
Sortez de la voiture
avec les mains sur la tête !

95
00:11:45,020 --> 00:11:51,500
Mains au-dessus de la tête.
Toi là, la main en l'air !

96
00:11:54,060 --> 00:12:00,116
- Bonjour, Luis. Comment ça va?
- Martine ?

97
00:12:00,140 --> 00:12:04,116
- Que faites-vous ici?
- J'ai trouvé un nouvel emploi.

98
00:12:04,140 --> 00:12:08,836
Votre commandant nous attend.
Nous effectuerons une livraison.

99
00:12:08,860 --> 00:12:12,260
- De professeur à marchand d'armes ?
- Quelque chose comme ça.

100
00:12:22,060 --> 00:12:24,796
- Dois-je signer ?
- Non.

101
00:12:24,820 --> 00:12:27,700
Je dois juste vérifier la cargaison.

102
00:12:33,220 --> 00:12:36,340
Votre commandant
sera très satisfait.

103
00:12:58,540 --> 00:13:00,700
- Satisfait?
- Oui.

104
00:13:11,300 --> 00:13:15,140
Viens avec elle !

105
00:13:27,940 --> 00:13:31,540
Bonjour beauté.

106
00:13:37,220 --> 00:13:40,660
Qu'est-ce que c'est?
Hey vous!

107
00:13:45,940 --> 00:13:49,020
- Que fais-tu?
- Bonne fille.

108
00:13:52,860 --> 00:13:54,860
Bonne fille.

109
00:13:56,140 --> 00:13:58,140
Ouvrez la porte !

110
00:15:18,700 --> 00:15:21,500
Ouvrez-le.

111
00:15:31,940 --> 00:15:35,740
Le major Kalumba vous attend.

112
00:15:45,740 --> 00:15:50,196
Visite depuis la maison.
Je devais venir visiter.

113
00:15:50,220 --> 00:15:55,796
Steinbrenner, de Chemnitz.
Je suis l'ingénieur en chef ici.

114
00:15:55,820 --> 00:16:02,756
Le directeur général Straub rend hommage
Leur courage dans des conditions dangereuses.

115
00:16:02,780 --> 00:16:06,676
Vas-y doucement, mon pote.
Nous sommes surveillés.

116
00:16:06,700 --> 00:16:09,276
Merci beaucoup.

117
00:16:09,300 --> 00:16:14,396
Eh bien, je retourne au travail.

118
00:16:14,420 --> 00:16:17,380
À bientôt.

119
00:16:32,620 --> 00:16:37,356
Majeur.
Vos invités sont là.

120
00:16:37,380 --> 00:16:40,196
Accueillir!

121
00:16:40,220 --> 00:16:43,836
- Major John Kalumba.
-Martin Winger.

122
00:16:43,860 --> 00:16:46,236
- C'est...
- Garde du corps.

123
00:16:46,260 --> 00:16:51,276
- Avez-vous apprécié notre beau pays ?
- Naturellement.

124
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Je suis curieux.

125
00:16:53,220 --> 00:16:58,996
Quelle est la taille
votre commission, 20 pour cent ?

126
00:16:59,020 --> 00:17:02,196
Voulez-vous les missiles ou pas ?

127
00:17:02,220 --> 00:17:06,980
Oui bien sûr.
Venons-en au fait.

128
00:17:11,900 --> 00:17:17,420
Nous disposons de 12 missiles BR Wespe
avec système de contrôle infrarouge.

129
00:17:21,460 --> 00:17:27,220
Ce sont des hommes aux visages innocents
comme ceux qui font durer la guerre.

130
00:17:29,100 --> 00:17:31,876
Excellent.
Faut-il les regarder ?

131
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
Non. L’argent d’abord.

132
00:17:45,940 --> 00:17:50,100
Hartmann. Atteindre?

133
00:17:51,860 --> 00:17:55,716
L'opération Mikrochip est en cours.
Nous avons un groupe de travail.

134
00:17:55,740 --> 00:17:58,876
Bien.

135
00:17:58,900 --> 00:18:03,836
Des nouvelles du premier cercle ?

136
00:18:03,860 --> 00:18:08,756
Aucun argent n'est arrivé
du commerce en Afrique du Sud.

137
00:18:08,780 --> 00:18:13,236
Fuchs en a un vrai
fraise de Dietrich.

138
00:18:13,260 --> 00:18:16,716
je pense en fait
qu'il aime ça.

139
00:18:16,740 --> 00:18:20,876
- Fuchs a-t-il mentionné Colibri ?
- Tu veux dire Martin Rauch ?

140
00:18:20,900 --> 00:18:27,516
Naturellement. j'ai entendu
qu'il aide Lenora avec l'affaire.

141
00:18:27,540 --> 00:18:32,236
Quoi? Il a été banni
dans la brousse il y a plusieurs années.

142
00:18:32,260 --> 00:18:38,036
La dernière en date de Lenora est qu'un
de l'ANC doit être formé ici avec nous -

143
00:18:38,060 --> 00:18:43,956
- puis retour en Afrique du Sud
avec notre bateau de croisière.

144
00:18:43,980 --> 00:18:48,220
Mais seulement si nous pouvons nous le permettre
à un navire qui ne coule pas.

145
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
Au revoir.

146
00:19:07,740 --> 00:19:12,300
Fuchs, tu as un moment ?

147
00:19:14,860 --> 00:19:18,596
- Qui est-ce?
- Un des soldats de Mandela.

148
00:19:18,620 --> 00:19:21,276
Elle sera guide pendant la croisière.

149
00:19:21,300 --> 00:19:25,796
j'ai entendu
que nous recherchons un nouveau navire.

150
00:19:25,820 --> 00:19:28,996
J'y ai pensé.

151
00:19:29,020 --> 00:19:33,796
La série télévisée a acheté un nouveau navire
au « bateau de croisière ».

152
00:19:33,820 --> 00:19:37,796
- On peut acheter l'ancien.
- Du "Bateau de Croisière" ?

153
00:19:37,820 --> 00:19:40,876
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Nous n’en avons que 90 millions.

154
00:19:40,900 --> 00:19:46,356
Si c'est trop vieux pour la télé,
est-ce que ça peut être juste pour nous.

155
00:19:46,380 --> 00:19:52,140
Si on reconstruit la cale,
Nous aurons bientôt l’argent qui manque.

156
00:19:53,900 --> 00:19:56,636
- Comment?
- Camarade Fuchs.

157
00:19:56,660 --> 00:20:02,476
Pensez à l'espace qu'il y a ici,
où nous pouvons stocker tout ce qui est possible.

158
00:20:02,500 --> 00:20:06,556
Véhicule. Bras.

159
00:20:06,580 --> 00:20:09,756
De nombreuses entreprises ouest-allemandes
je paierais cher -

160
00:20:09,780 --> 00:20:14,716
- être capable de transporter des marchandises
en Afrique du Sud sous le radar de l'ONU.

161
00:20:14,740 --> 00:20:17,140
Bras.

162
00:20:19,380 --> 00:20:22,276
J'ai quelqu'un qui pourrait nous aider.

163
00:20:22,300 --> 00:20:28,036
Frank Winkelmann.
Délégué commercial de l'Allemagne de l'Ouest.

164
00:20:28,060 --> 00:20:33,260
Dietrich dit que nous devrions nous transformer
nos actifs contre de l'argent liquide.

165
00:20:41,940 --> 00:20:44,460
LE COULOIR D'EXPLOITATION
"LE NAVIRE DE CROISIÈRE"

166
00:20:49,900 --> 00:20:52,740
C'était si peu.

167
00:21:16,900 --> 00:21:20,740
350 000 dollars américains.

168
00:21:23,780 --> 00:21:29,236
Pensez-vous vraiment que nous arrivons
en finale cette année ? Tu es fou.

169
00:21:29,260 --> 00:21:32,476
Nous devions battre l'Allemagne de l'Ouest
dans un match à domicile.

170
00:21:32,500 --> 00:21:34,756
Tout sera différent au Mexique.

171
00:21:34,780 --> 00:21:37,540
Tu es fou. Je dois pisser.

172
00:22:01,860 --> 00:22:05,460
Accord d'utilisateur final.

173
00:22:06,260 --> 00:22:07,996
Hé!

174
00:22:08,020 --> 00:22:13,980
Déposez vos armes,
et les mains en l'air. Maintenant, avant qu'il meure.

175
00:22:17,700 --> 00:22:19,876
Bon choix.

176
00:22:19,900 --> 00:22:23,676
Enfermez-les dans la pièce là-bas.

177
00:22:23,700 --> 00:22:27,116
J'ai tout un bataillon
des soldats entraînés ici.

178
00:22:27,140 --> 00:22:29,356
Oui.

179
00:22:29,380 --> 00:22:32,596
Ricardo !

180
00:22:32,620 --> 00:22:36,020
Est-ce que tu te noies dans ta propre pisse,
Ricardo ?

181
00:22:59,940 --> 00:23:02,636
Vous ne vous en sortez pas bien.

182
00:23:02,660 --> 00:23:06,876
Toi là. Appelez et dites
que j'ai besoin de trois pétroliers -

183
00:23:06,900 --> 00:23:11,876
- rempli de diesel à la porte principale.

184
00:23:11,900 --> 00:23:16,676
Anneau. Appelle, bon sang !
Le téléphone est là-bas.

185
00:23:16,700 --> 00:23:22,540
Et dites-leur de se dépêcher.
Qu'est-ce que tu regardes ?

186
00:23:26,580 --> 00:23:32,396
Appelle, bon sang. je dois utiliser
les pétroliers à la porte maintenant.

187
00:23:32,420 --> 00:23:34,236
C'est la salle de contrôle.

188
00:23:34,260 --> 00:23:38,796
Oui, trois tankers pleins
diesel à la porte principale. Oui, maintenant.

189
00:23:38,820 --> 00:23:42,540
Bien.

190
00:24:57,500 --> 00:25:01,076
Bravo, Roberto.
Et puis le disjoncteur.

191
00:25:01,100 --> 00:25:04,340
Activez-le comme je vous l'ai montré.

192
00:25:16,100 --> 00:25:21,236
Regardez ces idiots !
Qu'est-ce qu'ils font ?

193
00:25:21,260 --> 00:25:24,196
Appelez et dites-leur de se dépêcher.

194
00:25:24,220 --> 00:25:29,436
Bonjour?
J'appelle de la salle de contrôle.

195
00:25:29,460 --> 00:25:33,260
Oui, trois pétroliers avec du diesel
immédiatement à la porte.

196
00:25:42,220 --> 00:25:43,620
Pisse.

197
00:25:47,460 --> 00:25:51,300
- Toi, par ici.
- Il y en a plus !

198
00:25:52,660 --> 00:25:56,156
Dépêche-toi!

199
00:25:56,180 --> 00:25:59,460
- Là-bas!
- Ici. Dépêche-toi!

200
00:26:05,900 --> 00:26:11,196
- Comme ça.
- Quel genre d'endroit est-ce ?

201
00:26:11,220 --> 00:26:15,356
Mon bunker.
Ma petite grotte est-allemande.

202
00:26:15,380 --> 00:26:17,756
Approvisionnement d'un mois -

203
00:26:17,780 --> 00:26:22,580
- et pas beaucoup moins
que mon dortoir à Brandebourg.

204
00:26:24,740 --> 00:26:29,156
Si ça prend du temps, on peut manger
concombres marinés du Spreewald.

205
00:26:29,180 --> 00:26:32,876
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?

206
00:26:32,900 --> 00:26:37,076
C'est la troisième attaque,
depuis que je suis arrivé ici.

207
00:26:37,100 --> 00:26:41,156
Celui que tu as amené
ça n'avait pas l'air fiable.

208
00:26:41,180 --> 00:26:44,556
Il a pris Kalumba en otage.

209
00:26:44,580 --> 00:26:49,236
Il veut faire sauter la raffinerie
dans les airs.

210
00:26:49,260 --> 00:26:53,076
La même chose s'est produite il y a un an.

211
00:26:53,100 --> 00:26:56,700
Alors je ferais mieux...

212
00:27:04,860 --> 00:27:10,276
J'envoie une alarme.
Selon le règlement, je dois le faire.

213
00:27:10,300 --> 00:27:15,516
En cas d'attaque militaire contre le projet
allons-nous envoyer une alarme.

214
00:27:15,540 --> 00:27:18,636
Il y a du plomb tétraéthyle dans le réservoir principal.

215
00:27:18,660 --> 00:27:23,956
C'est une substance qui
cela peut endommager le système nerveux.

216
00:27:23,980 --> 00:27:27,916
En cas d'explosion
cela forme un nuage désagréable.

217
00:27:27,940 --> 00:27:31,796
- S'il y a une explosion...
- N'y pense pas.

218
00:27:31,820 --> 00:27:34,636
Vi er sikre elle,
uanset hvad der sker.

219
00:27:34,660 --> 00:27:39,980
- Et menneskene udenfor ?
- Hele nærområdet...

220
00:27:58,820 --> 00:28:04,140
Amenez les pétroliers, sinon...

221
00:28:49,860 --> 00:28:55,196
C'est un signe.
Allé...

222
00:28:55,220 --> 00:28:59,196
- Qu'est-ce que c'est ?
- Benzine. Réservoir Hoved.

223
00:28:59,220 --> 00:29:04,236
Je donnerais n'importe quoi pour un rhume et
jour de pluie chez moi en Allemagne de l’Est.

224
00:29:04,260 --> 00:29:08,916
Où placerais-tu une bombe
faire le plus de dégâts possible ?

225
00:29:08,940 --> 00:29:15,676
C'est facile. Spræng tanken med
du gaz liquide, alors tout l'endroit fume.

226
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Mais nous sommes en sécurité ici.

227
00:29:22,980 --> 00:29:25,796
- J'ai besoin de ta clé.
- Quoi?

228
00:29:25,820 --> 00:29:28,100
Din nogle.

229
00:29:28,860 --> 00:29:33,116
- Tu vas la faire chier. Je m'en souviens.
- Je ne veux pas te laisser sortir.

230
00:29:33,140 --> 00:29:36,756
Qui sait ce qu'il y a dehors ?

231
00:29:36,780 --> 00:29:38,980
Donnez-moi des idées.

232
00:29:40,140 --> 00:29:42,540
Non.

233
00:29:45,900 --> 00:29:50,436
- Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
- Naturligvis ikke.

234
00:29:50,460 --> 00:29:52,140
J'ai ça.

235
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
Est-ce que je n'ai rien à voir avec ça ?

236
00:29:59,460 --> 00:30:01,260
Maintenant.

237
00:30:15,340 --> 00:30:16,820
Pour Helvede!

238
00:30:45,740 --> 00:30:48,740
Dræb Hende.

239
00:30:59,260 --> 00:31:03,596
Roberto... tu me connais.

240
00:31:03,620 --> 00:31:06,620
C'est le même côté.

241
00:31:09,420 --> 00:31:11,980
Rør creuse ikke!

242
00:31:46,580 --> 00:31:50,436
Pouvez-vous voir ce petit bouton là,
Roberto ?

243
00:31:50,460 --> 00:31:54,396
Gevaret er indstillet
jusqu'à ce qu'il soit automatique.

244
00:31:54,420 --> 00:31:58,860
Trykker du af,
puis je reçois 100 balles en moi.

245
00:32:03,420 --> 00:32:06,660
Roberto!

246
00:32:09,780 --> 00:32:14,236
Husker du de tre ting,
tu dois faire pour devenir un homme ?

247
00:32:14,260 --> 00:32:17,156
Husker du det?

248
00:32:17,180 --> 00:32:21,476
Tuer ne fait pas de vous un homme.
It makes you a killer.

249
00:32:21,500 --> 00:32:25,620
Du efterlod, Martin.

250
00:32:40,420 --> 00:32:43,916
Bomben ...

251
00:32:43,940 --> 00:32:47,780
Hvor er bomben?

252
00:32:48,860 --> 00:32:53,020
L'exploseur
om under syv minutter.

253
00:33:01,940 --> 00:33:04,756
Langsomt.

254
00:33:04,780 --> 00:33:08,980
Prudent. Prudent!

255
00:33:15,100 --> 00:33:17,940
- Kan du désarmement ?
- Non.

256
00:33:19,300 --> 00:33:24,620
D'accord, d'accord.

257
00:36:53,620 --> 00:36:56,820
Pour Helvede!

258
00:38:16,660 --> 00:38:19,716
Génoplivningsforsøg.
Adrénaline.

259
00:38:19,740 --> 00:38:24,556
Iltflaske.
Un deux, trois, quatre, cinq, six, sept -

260
00:38:24,580 --> 00:38:31,036
- huit, neuf, dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze. Donne du jeu.

261
00:38:31,060 --> 00:38:32,540
En, to, tre ...

262
00:38:42,540 --> 00:38:47,196
En, to, tre, fire,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix -

263
00:38:47,220 --> 00:38:51,220
- onze, douze, treize,
quatorze, quinze.

264
00:38:57,020 --> 00:39:00,220
Éteignez-le.

265
00:39:12,900 --> 00:39:14,996
Dr Albrecht. Dr Fischer.

266
00:39:15,020 --> 00:39:20,356
- Combien de patients supplémentaires mourront ?
- Ne sois pas si mélodramatique.

267
00:39:20,380 --> 00:39:26,076
Trois patients morts, ce n'est pas suffisant
pour tirer des conclusions.

268
00:39:26,100 --> 00:39:32,396
Combien le gouvernement reçoit-il de l'Occident
faire leur sale boulot ?

269
00:39:32,420 --> 00:39:38,516
Combien d'argent du sang obtenons-nous
pour nos animaux de laboratoire ?

270
00:39:38,540 --> 00:39:43,356
- Je me retire maintenant.
- Oui, c'est vrai.

271
00:39:43,380 --> 00:39:48,220
Rentre chez toi.
Ils sont suspendus, Dr Fischer.

272
00:39:50,380 --> 00:39:53,060
C'est mieux ainsi.

273
00:40:53,100 --> 00:40:58,980
Viens, viens. Duk creuse.
Il y a un tireur d'élite quelque part ici.

274
00:41:05,020 --> 00:41:09,716
- Ici.
- Actions Saint-Martin.

275
00:41:09,740 --> 00:41:13,876
Prends-les ou je les partagerai
avec Roberto. Læg dem væk.

276
00:41:13,900 --> 00:41:17,996
Ta mère a dû faire quelque chose de bien.
Est-ce que c'est la DDR?

277
00:41:18,020 --> 00:41:22,740
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Det ved jeg ikke. Oppe på taget.

278
00:41:24,220 --> 00:41:26,740
Qu'il en soit ainsi.

279
00:41:47,220 --> 00:41:50,580
- Bliv-la.
- Roberto !

280
00:42:03,460 --> 00:42:06,660
På tre. Et, à, tre !

281
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Nora, allez !

282
00:42:44,700 --> 00:42:47,396
Kleinmachnow, Allemagne de l'Est

283
00:42:47,420 --> 00:42:50,116
Grand-mère, je peux avoir du chocolat ?

284
00:42:50,140 --> 00:42:54,796
Du skal spørge din mor,
om du må få chokolade.

285
00:42:54,820 --> 00:42:58,996
Tu sais de quoi d'autre nous avons besoin ?
Juste.

286
00:42:59,020 --> 00:43:02,196
Quoi de plus ? Cacao.

287
00:43:02,220 --> 00:43:05,076
Excusez-moi. Ingrid.

288
00:43:05,100 --> 00:43:09,676
Walter.
Achetez-vous Kleinmachnow?

289
00:43:09,700 --> 00:43:15,436
Oui, j'étais à proximité et j'ai pensé…

290
00:43:15,460 --> 00:43:19,540
- Ce doit être le jeune Max.
- Et qui es-tu ?

291
00:43:20,940 --> 00:43:23,116
- Je suis...
- Une connaissance.

292
00:43:23,140 --> 00:43:27,820
Max, va dire bonjour
sur Mme Trautzschke.

293
00:43:38,100 --> 00:43:42,660
Peut-être que nous pourrions prendre une tasse de café
un jour ? Ou un soda ?

294
00:43:44,300 --> 00:43:47,076
Je veux faire connaissance avec Max.

295
00:43:47,100 --> 00:43:50,036
- C'est Annett qui t'envoie ?
- Non. Pourquoi ?

296
00:43:50,060 --> 00:43:52,916
Vous travaillez ensemble, n'est-ce pas ?

297
00:43:52,940 --> 00:43:56,356
Voulez-vous faire connaissance avec Max,
alors demandez-lui.

298
00:43:56,380 --> 00:44:01,196
- C'est son fils.
- Et notre petit-fils.

299
00:44:01,220 --> 00:44:04,260
Je dois courir.

300
00:44:54,180 --> 00:44:58,180
Textes : Malene Faust Pedersen
www.sdimedia.com